Elsö számú tanács:
A jó elsö benyomásra sosem kapsz még egy esélyt.
Nagyon fontos az elso k ép,
amit beszélgetotársunkban kialakítunk.
Hívjon fel, hogy igazolja, jó? Ez fontos.
Mi a...
Ez a jelmezem a... Ma este van az elöadás, emlékszel?
Eljössz?
Hát, az van...
Megígérted.
Igen, de megbeszélésem van Van der Lindével.
Azzal a mocskos, kapitalista, fasiszta kizsákmányolóval.
Egy multimilliomossal. Az övé fél Mexikó.
Mindegy. Esküszöm, a következö bemutatóra elmegyek.
Elöadásra.
Ki vette el a melltartómat?
Ez nem lehet igaz. Ezerszer megmondtam neki. Most mit vegyek fel?
A francba, ez nem igaz.
Ez nem jó. Nem jó.
Basszátok meg!
Kérem, segítsen.
Pincér!
Köszönöm.
Nos, Enrique, számíthatok a támogatására?
Tudja, milyen fontos ez nekem.
Nézze, Martin.
Jelöltként tetszik nekem.
De törödnie kell a családi hátterével,
mert az most nem épp a legmegfelelöbb, igaz?
Mármint, Martin, ön özvegy.
És a lányáról terjengö pletykák miatt, én...
Adela már kilép a pubertás korból.
Nagyszerü, jellemes lány, és nagyon becsületes.
Biztosíthatom, nincs mitöl félnie.
Van der Linde úr.
Szenátor úr.
Itt van a sajtó.
Sajnálom. Itt a sajtó.
Ó, bocsánat. Julio Mera, a kampányvezetöm.
- Örvendek. - Részemröl a szerencse.
- Menjen, próbálja elintézni. - Rendben.
Cucho, hagyd már abba.
Ez galaktikus!
Elvesztettem a melltartómat. Várj, míg megtalálom, aki elvette.
De kemény!
Hagyjátok már abba! Mindketten!
Hagyjátok abba. Még csak 8 óra van, ti meg már kidöltetek.
Kész? Most a lámpákat.
Nézze, Martin, aggódom a lánya miatt.
Nem adhatunk fegyvert az ellenzék kezébe.
Nincs mitöl félnie, erre szavamat adom.
Hát...
Kis türelmet kérek. Már jön a szenátor úr.
León szenátor úr, León szenátor úr.
Ez azt jelenti, hogy a magánszféra támogatja a kampányát?
Még be sem jelentettem a jelölésemet.
De fontos, hogy tudják, hogy amint bejelenti,
a magánszféra kész lesz küzdeni a szenátor úr oldalán.
- Van der Linde úr. - Igen, kisasszony?
A szenátor olyan konzervatív profilt képvisel, amilyent önök akarnak?
Martin nem csak nagyszerü barát...
Szenátor úr, mondana két szót a lánya letartóztatásáról?
Adelát letartóztatták?
Uraim, fényképezhetnek.
Megbocsásson.
Van egy kérdésem...
Egy kis mosolyt kérek, kedvesem.
Ezt vedd fel.
- Apu... - Menj, ülj le.
A vád gyújtogatás,
bujaság és nemi zaklatás.
- Nemi zaklatás? - Nem úgy volt.
Valóban? Akkor hogyan volt?
Az a hülye Angel a szárnyakkal akarta eloltani a tüzet.
Így.
Adela, az nem a te melltartód?
De az.
- A pólód. - Mi a fene?
Van benne légkondi.
Az az én melltartóm. Elloptad.
Vegyél magadnak másikat, seggfej!
Elvégre nem León szenátor kislánya vagy?
Majd meglátod, hogy veri be a fejed a szenátor kislánya.
Eressz el!
Ne üss!
Kisasszony, álljon fel.
Rajta!
- Te... - Megvan!
És vádat akar emelni, amiért ö ellopta a melltartóját?
Nem! Nem zárhatsz be, apu!
Hallottad? Hülye náci vagy! Elnyomó, náci soviniszta.
Ezért hívnak szélsöséges konzervatívnak.
- Mit mondtál? - Te minek nevezed ezt az elnyomást?
Ez emberrablás.
Tönkretetted a megbeszélésemet Van der Lindével.
Hónapokig dolgoztam rajta.
Erre rámehet a jelölésem.
Elegem van a kis színésznös balhéidból.
Igenis színésznö vagyok.
És Londonba megyek tanulni. Ahogy Gael is.
És milyen pénzböl?
- Fenyegetsz? - Nem, csak érvelek.
Elég volt a bulikból meg a botrányokból,
különben betelik a pohár.
Még a végén bugyiban mész a fötérre.
Menj be!
Adela, ha anyád élne,
most nagyon szomorú lenne,
amiért így látna bennünket.
És mi mindig ilyenek vagyunk.
Borzasztóan nehéz beszélni veled.
Nem, veled nehéz beszélni. Sosincs idöd.
Ne túlozz.
De valahányszor meglátom...
...a négy tetoválásodat... - Öt.
Hol tetováltattad az ötödiket?
Cuchónál.
A testeden hol?
Azt nem mondhatom el.
Hol?
Ó, Adela!
És még nem készült el, igaz?
Cucho. Cucho!
Ez finom munka, a müvésznek ihlet kell.
Ez nem mehet így tovább.
Holnap nem hagyhatod el a szobádat.
Akkor talán elgondolkodsz azon, hogy mit akarsz.
Ha azt hiszed, itt maradok, hát nem ismersz!
"Bezártam."
Csak ábrándozz, apu.
Uram, uram.
Ne!
Alapjában véve,
ha Van der Linde nem gondolja meg magát, a párt nem támogatja önt.
- Ez most érkezett. - Köszönöm, Gaby.
- Jaj, ne. - Mi az?
Nézze!
Tökéletes.
Van der Linde az ellenféllel golfozik.
Van másik tervünk is?
Mármint, hogy mit fogunk csinálni az elkövetkezö hat évben.
Tudom, Martin.
Meg kell gyöznünk öt, hogy ön családi ember.
És hogy Adela kész betölteni a first lady szerepét.
Uram irgalmazz!
Talán más segíthet.
Emlékszik a barátjára, Macarena Riverára?
Maca... Igen.
Küldjük Adelát az ö iskolájába.
Rendezünk egy vacsorát, meghívjuk öt is,
és Adela olyan lesz rajta, mint egy first lady.
Teljesen megváltozik.
Adela?
Nos...
Jaj, leesek, zuhanok!
Lezuhanok!
Nincs semmi baj.
- Apu! - Lányom!
Maguk? Én így esek.
Mizu, monszinyor?
Mexikóban nincs vallásszabadság, apu?
De van, Adela.
Nem akarom bántani a Szentlelket, tisztelendö atyám,
de a buddhistáknak is vannak jogaik.
És mi van a krisnásokkal?
Megzavartam a reggelit. Most távozom.
Nem, nem, nem. Felmész!
- Nem! - Takarodj a szobádba!
- Ne! - Mi az, hogy...
Menjünk fel.
Miért nem veszünk fel neki egy másik lányt?
Egyes jelöltek nevet változtatnak, titulust találnak ki.
Mi béreljünk neki lányt.
Egyetértek.
Lányok, a tanfolyam végére értünk.
Örülök, hogy nagyszerü diákcsapat voltatok.
Thalia, kérlek,
sose veszítsd el a humorérzékedet.
- És te, Patty, kérlek, mindig... - Asszonyom.
Fina, mondtam, hogy sose zavarjon az osztályban.
- A monszi keresi. - Kicsoda?
A monszinyor.
Mondja meg neki, hogy visszahívom.
Dehogy hívja.
Személyesen van itt.
Az irodájában várja.
Jó. Egy perc múlva megyek.
Hát, azt mondom,
tapsoljuk meg magunkat,
amiért elvégeztük a tanfolyamot. Rajta!
- Mérnök úr. - Két perce van, nem több.
Köszönöm, ön nagyon nagylelkü.
Az incidens León szenátor lányával félreértés volt,
- és már helyrehoztuk. - Nem ez az elsö eset,
hogy Adela kisasszony botrányba keveredett.
Van der Linde úr, tisztelettel, ö nem olyan, amilyennek hiszi.
Nem, ebben igaza van. Még annál is rosszabb.
León szenátor úr meghívja vacsorára,
hogy megmutassa, Adela kész a first lady szerepére.
Az lehetetlen. Üzleti útra megyek, és csak három hét múlva jövök vissza.
Tökéletes. Adjon egy hónapot, és minden kész lesz.
Mondja meg a szenátornak, elfogadom a meghívását, mert hiszek neki.
De azt is mondja meg, hogy ha még egy botrányról hallok,
többé nem hallanak felölem.
Megértette? És most, ha megbocsát...
- Menjünk, Mauricio. - Köszönöm.
Átadom a válaszát a szenátor úrnak.
Ok a rendes tanfolyam utolsó diákjai, atyám.
Más nem jelentkezett.
A nyári tanfolyammal is gondjaim vannak. Még hiányzik néhány diák.
- Elnézést, kér cukrot? - Igen, kérek.
- Elhoztam, ami hiányzott. - Fina,
- ezek a csészék repedtek. - Igen, tudom.
De más csésze nincs. Igyanak inkább tequilát.
- Ó, Fina. - Mi van? Ne igya meg.
Atyám, akar egy kis szent mérget?
Igen, Fina, kérek.
Térjünk a tárgyra, Maca.
Tudja ön, kicsoda Adela León?
Martin León szenátor lánya.
Hogyne tudnánk, kicsoda ö?
Múltkor, mikor a szappanoperát néztük,
megszakították az adást az egyik botrányával.
Valójában a szenátor úr elkeseredetten...
...próbálja megváltoztatni a lányát,
hogy Van der Linde, az üzletember támogassa a jelölését.
Akkor cseréljék ki! Reménytelen eset.
Hát... Mondjuk úgy, hogy megszelídítik.
És a szenátor úr busás jutalmat kínál cserébe.
Uramisten!
Ezzel kifizetjük az adósságainkat, és még ezüst teakészletet is vehetünk.
Bajban vagyok, atyám, de kitartok az elveim mellett.
A szenátortól sem kérek többet, mint a többiektöl.
Írassa be a lányát a tanfolyamra, és majd meglátjuk.
De látta az összeget, asszonyom?
Igen, láttam.
Mondjon már neki valamit, atyám. Elvégre az a dolga,
hogy tanácsot adjon a hitetleneknek.
- Fina! - Mi van?
Ennek a társadalomnak rendre van szüksége, atyám.
A káosz kellös közepén...
...békés vizekre van szükségünk, és azt otthon találjuk meg.
Én ezt nem csak a pénzért csinálom, hanem hitböl is.
Nem kell olyan sok pénzt kínálnia, hogy felvegyem Adelát.
A pénz nem azért van, hogy felvegye.
Hanem, hogy ne dobja ki.
Biztos vagyok benne, hogy arra nem lesz szükség.
Békés vizek.
A lapos valagam.
Bocsásson meg, atyám. Lehetetlen egy nö.
Egészségére, lányom.
- Csomagolj! - Nem.
- Csomagolj! - Apa,
ha meg akarsz szabadulni tölem,
küldj inkább Londonba.
Ez nem igaz. Nem arról van szó, hanem arról, hogy meg kell változnod.
- Ennyiröl. Vége. - Pontosan, apu.
Megígérem, hogy jó leszek. Jó...
Nem, nem. Belefáradtam már a megszegett ígéreteidbe.
Nem kényszeríthetsz. Már 18 éves vagyok.
Nem kényszeríthetlek.
Ahhoz, hogy Londonba menj, pénz kell.
Szerzek ösztöndíjat!
A te osztályzataiddal?
Négy hétre elmégy. Annyi kell, hogy felkészülj a vacsorára.
Adela!
Ha nem mész Maca Rivera akadémiájára, egy fityinget se kapsz tölem!
Nem. Nem!
Én nem megyek hölgyiskolába. Nem is vagyok hölgy!
Erröl tudni se akarok.
Nézd.
Szükséged van rám ahhoz, hogy kijuss,
hát egyezzünk meg.
Ha te elmégy az akadémiára, én...
Én elküldelek Londonba.
És ha kirúgnak?
Lányok, mindenkit szeretettel üdv özlök...
...intenzív nöiességi tanfolyamunkon.
Négy hét alatt felmérjük magunkban a belsö nöt,
hogy önmagunk jobb változataivá váljunk.
Szegény férfiak nem tudnak gondoskodni magukról,
és szükségük van ránk, hogy támogassuk öket.
Hát kezdjük azzal, hogy megtapsoljuk magunkat,
amiért elszántuk magunkat erre a lépésre.
Jól van. Ezeket a kötényeket...
...fogjuk majd viselni. És ezek a tanfolyam mappái.
Megtöltjük öket, mint egy albumot,
mindennel, amit megtanulunk. Kérlek, adjátok körbe.
Szakadatlanul dolgozunk,
egyetlen szabad hétvégével a két kéthetes szakasz között.
Van valakinek kérdése?
Nekem! Miss Maca,
milyen szép dolgokat fogunk itt megtanulni?
Mindent. A gomb felvarrásától a hímzésig,
a tojásfözéstöl a gombacsemegékig.
És valami nagyon fontosat:
úgy szervezni az idönket, hogy vele legyünk.
Egy nap Barbie és Ken életében.
Nem. Egy nap Barbie életében és az övében.
...a vízvezetékszerelö. Ó, és még valami nagyon fontos:
- Egyél ciánkálit. - Süss macskát.
Fojtsd vízbe a gyerekeket, várd otthon fegyverrel.
Jó. Kezdjük azzal, hogy bemutatkozunk.
- Ki akarja kezdeni? - Én, én!
A nevem Maribel, és azért vagyok itt, mert...
Anyu, karamellt készítettem, és odaégett.
Ki akartam mosni, de odaragadt, hát fel akartam melegíteni.
De aztán kezdödött a szappanopera, és megfeledkeztem róla.
Le akartam venni az edényt a tüzröl,
de tüzet fogott a törlörongy, és eloltottam a vaníliás krémmel.
Mozogj!
Chicharo megette a földröl a krémet, és most hasmenése van.
Elmehetek a tanfolyamra, anyu?
Hát ezért vagyok itt.
Rendben.
Lássuk.
Üdv. A nevem Heidi.
A jegyem szüz, és nagyon barátságos vagyok.
Ó, és nagyon eredeti.
A fiúmmal, Kike Van der Lindével a Geológiai Múzeumban találkoztam.
Egy hónap múlva házasodunk.
Végre! Mert már 25 éves vagyok, és...
Kike Van der Linde?
A fasiszta kizsákmányoló leendö menye...
Adela.
Egy hölgy sosem mondja ki nyilvánosan a politikai véleményét.
- Folytasd, Heidi. - Köszönöm.
Szóval Kikével Brüsszelben fogunk lakni,
mert ösztöndíjat kapott.
Nagyon szorgalmas diák.
Én azért vagyok itt, mert...
Fekete tökehal édes mártással.
Önnek készült, Mr. Van der Linde.
Köszönöm.
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
Halló? Lorena az, az asszisztensem.
Édesem, miért nem veszel fel férfi asszisztenst?
Mi a baj, Heidi?
Elsö a munka.
Ezt eddig senki sem mondta neked?
Hát, most, hogy mind együtt vagyunk,
a Van der Linde urakkal szeretnénk ajándékot adni neked.
Köszönöm szépen.
Ezen a helyen fogsz tanulni,
hogy olyan tökéletes feleség légy, amilyen egy Van der Lindének kell.
Drágám, ez csodálatos, nem?
Tanulni akarok, hogy a lehetö legjobb feleség legyek Kike számára.
Valentina.
- Bocsánat. - Mondd, te miért vagy itt?
- Inkább valaki más. - Rajta, mondd el.
Nem, tényleg nem. Inkább valaki más.
- Rajta. - Hagyja békén, ha nem akarja.
Akkor mutatkozz be te, ha már annyira beszélni akarsz!
Persze.
Adela vagyok. Tetszenek a napraforgók,
oroszlán vagyok, szeretem a rózsaszínt, a vodkát, a füvet és az orális szexet.
Milyen buta.
Jó, hogy szeretsz viccelni, Adela. Édes.
A humorérzék nagyon fontos.
A férfiak mindig vidám nöt akarnak.
Köszönöm.
És a karamella?
A papírja sokkal szebb most, hogy elvesztette evilági célját.
Te mit tettél, hogy ide jutottál?
Hosszú történet.
Anyu!
Jó, ha egy szektorban beindítjuk az áramlást,
emelkedik a fogyasztás.
Ez világos.
Anyu?
Édesem, miért nem szólsz, hogy bejössz?
Én szóltam! Fuj! Takarjátok el magatokat!
Édesem, ideje megtudnod, hogy anyádnak is van nemi élete.
De a spájzban?
Már megint?
Undorító! És ez kicsoda?
Hát, ö Nando. Nando, Pia. Nando.
Édesem...
Édesem, édesem.
Nando a spanyol fiú, akit említettem. Akit be akartam mutatni neked.
A kondi edzö. Úgy illenétek egymáshoz!
Anyu...
Legalább mondhattál volna neki valami szépet.
Mondjuk megdicsérhetted volna, hogyan lebarnult.
Lebarnult?
Úgy néz ki, mintha a legolcsóbb krémtöl lenne.
Amúgy is hülyének tünt.
Édesem, nem mindenki közgazdasági zseni, mint te.
Ha ö nem tetszik, járhatsz a barátjával.
Az is edzö a tornateremben.
Anyu, miröl beszélgethetnék vele? A Pilatesröl?
Pia, a fickó argentin, és nagyon dögös.
Nem fogok egy darab hússal járni, csak mert import áru.
Pia, nem azért.
Még sosem volt fiúd, és ilyen hozzáállással nem is lesz.
Nem tudsz bánni a férfiakkal, és a végén magad maradsz a könyveiddel.
És hát...
Nem akarom, hogy úgy végezd, mint én. Érted?
Hát megegyeztünk, hogy ha vállalom a tanfolyamot, végleg békén hagy.
Hüha!
Nézzétek! Gyertek!
Mi van?
Ne!
A k ezdet a projekt legfontosabb része.
Így mindig energiával k ell k ezdenünk.
És akkor az utolsó öltéssel...
...hibátlan hímzést kapunk.
Guadalajarában tanultam, Ximena Sataray asszonynál.
Hihetetlenül jó volt hímzésben.
És azok a gombok, Maribel?
Azok szemek. Nézzétek!
Te mit hímzel, Valentina?
Ez az emberiség szíve.
Fekete, de még gyógyítható.
Hát, valamire majd felhasználjuk.
Nagyon szép, Heidi, nagyon szép.
És te, Adela?
Ez megfelel?
Mi ütött beléd, te bolond?
Maca, ezt nézze.
- Add ide, Adela. - Fina!
Túl sok sárgáját tettél bele.
Maribel.
Elsö számú szabály. A munkahelyed legyen tiszta.
Beletegyem a...
Ne, ne!
Maca, nézze, mit csinál!
Inkább a hülye bugyidra nézz. Ki vagy te, Victoria Secret?
Mi ütött ezekbe?
Fina!
A vasalónak elég forrónak kell lennie,
hogy ne kelljen túl sokáig vasalni, mert kicsillogósodik a szövet.
Ügyeljetek rá.
Valentina, itt, az ingen.
Most ellenörizd a vasalód.
Ne, Adela, ne.
Vasaló.
Fina? Fina?
- Tönkretette. - Fina!
Szüzanyám! Semmit se látok!
Várjatok.
Fina?
Ez a kikeményített szoknyáktól van, amiket hordat velem.
Josefina asszony, legalább három hétig ágyban kell maradnia.
Ajaj, semmit se hallok.
Ne aggódjon, doktor úr. Majd gondoskodom róla.
Ide hallgasson, maga csökönyös nöszemély!
Ágyban marad.
És nem hívunk senkit.
Én már hívtam öt. Útban van ide.
- Mit müvelt maga? - Dońa Maca...
Felhívtam, és már útban van ide. Igen, és maga fogja be.
Olyasmi nekem nem jutott volna eszembe a vasaló óra befejezésére.
Az élet unalmas, ha nem kockáztatunk.
Mi van?
ltt nem cigarettázhatsz.
Neked nem elég, hogy megnyomorítottad Finát?
Még bennünket is meg akarsz mérgezni.
Lássuk. Fina nem nyomorék,
és az nem az én hibám volt. És ki vagy te, Eko-Barbie?
Nem hagyom, hogy megszakítsd az óráimat a hülyeségeiddel, értetted?
Nekem el kell érnem itt valamit.
Micsodát?
Megtanulni, hogyan legyek olyan feleség, amilyen Kikének kell.
- Tudod, mi kell Kikének? - Mi?
Hogy olyan könyvet olvass, amiböl megtanulsz szopni.
Hívnunk kell valakit a munka elvégzésére, amit eddig Fina végzett.
De azok férfidolgok voltak.
Sötétben maradunk.
És mindez Adela müve.
Elgondolkodhatnál azon, mit csinálsz, Adela.
Bravó, Adelita. Bravó.
Köszönöm. De nincs min gondolkodnom.
Az ik ebana filozófiájában minden virág egy elemet k épvisel.
Egyes elemek erosebbek a többinél.
Mint egy párban. Az egyik fél mindig erosebb, mint a másik.
Az egyszínü jó, Maribel, de nem vízbe mártva. Ez nem akvárium.
Jól használod az ikebana fogásokat, Heidi. Gratulálok.
Köszönöm, Maca.
- Te mit csinálsz, Vale? - Halhatatlanná teszem a szépséget.
Te lány!
Hüha!
Adela,
te nem gondolsz apád vacsorájára?
Témát kell választanunk hozzá.
Vagy azzal akarsz zaklatni, hogy nem készítettél semmit?
Készítettem valamit.
Lennél szíves megmutatni
Ez egy minimalista ikebana bikini.
És egyszínü technikát használtam.
Ugyanaz a virág elöl...
...és hátul.
Az egyszínü technika az, ha egy a színt eltérö elemekben használunk.
És azokat a virágokat sosem használjuk minimalista elrendezésben.
Adela, te nem értettél meg semmit.
Nagyon jó, Pia.
Jól használod az ismétlést.
Hölgyeim, ö Emiliano.
O helyettesíti Finát, míg jobban nem lesz.
Rendbe hoznád a hátsó kertet, ahogy megegyeztünk?
Ezt elejtetted.
A hátsó kertet, fiam.
Hagyjátok abba.
Abbahagyni!
Maribel, megsüketülünk töled!
A másik hangot gyakorolom.
- Ó. - Mi van?
Hü, dögöske...
Ezt nézzétek!
Királyom,
napolajat teszek rád, nehogy megráncosodj.
Nem hiszem, hogy az övé túl ráncos.
Tesztoszteron kontra ultraibolya.
Kettö egy a tesztoszteronnak.
Hagyd abba. Minden becsületed eldobnád pár bicepsz miatt?
- Ó, de milyen bicepsz! - Nagy ég!
O olyan... Olyan dögös, hogy teljesen...
...bele lehet dögleni.
Ugyan, én azt hittem, dögösebb.
Vale!
Gyere, nézd meg!
Gyere gyorsan, ilyet nem látsz minden nap.
- Igen, egész jó. - Vale, egész jó?
Nézd meg, milyen dögös.
Na jó, dögös.
Nézd, hogyan...
Nem, igazazd van, dögös.
Hormonzuhatag egy seggtöl.
De milyen segg!
Heidi, gyere ide.
- Én már láttam. - Nem, gyere, nézd meg!
Mi van? Mi történt?
Ez meg mi?
A szerencse harisnyatartóm.
Azért hordom, ha netán szerencsém lesz...
Mindenkinek megvan a színe, és az a szín a hangja, az énje.
Valentina... lássuk csak.
Lányok, találjátok meg a színeteket.
Kísérletezzetek, játsszatok a tónusokkal.
Hamarosan visszatérek.
Halló? Szia drágám, igen.
Hogy miért kell kirúgnod?
Nem, Kike. Ki nem állhatom.
Nem, nem, túlságosan elbizakodott.
"Igen, Kike, nem, Kike."
Miért nem szólít Van der Linde úrnak, mint más asszisztensek?
Kike, engem nem érdekel, ha van más... Kike!
Mi van? Összevesztél a drágáddal?
- Mit érdekel? - Csak segíteni akartam.
Te, segíteni? Na persze.
Csak azért jöttél ide, hogy tönkretedd az életünket. De tudod, mit?
Én gondoskodom róla, hogy Van der Linde úr, az apósom...
...megtudja, miféle gézengúz vagy.
- Csak a holttestemen át. - Engem ne fenyegess.
Én leszbi vagyok!
Vagyis, azt hiszem.
Hagyd. Be kell fejeznünk a dalt.
Jó.
Vale?
Anyu.
Bácsikám, aki pap, szólt anyámnak a tanfolyamról.
És ö beíratott,
hogy "meggyógyuljak,"
és hogy elfeledjem Anát.
Ana?
Leszbinek lenni nem betegség.
Mondd ezt az anyámnak.
Miért nem mondtad el, hogy leszbi vagy?
Számít az egyáltalán?
Heidi, hagyd abba.
Azt akarod mondani, meg se fordult a fejedben,
valahányszor egymáshoz értünk?
Ne légy hülye, Heidi. Mármint a szokásosnál is hülyébb.
Nem kell mindenkinek a képmutatással teli világodban élnie.
- És Ana a barátnöd? - Anával...
...zenét szerzünk.
Milyen romantikus!
Mindegyikünknek vannak hibái és erosségei.
Az a fontos, hogy ismerjük és elfogadjuk ok et.
És ne rejtsük el.
Mit keresel te itt, Adela?
Amit maga. Ne játssza meg magát.
Gyere ide, ülj le.
Mi van, még sosem látott tetkót?
Több is van.
Nézd.
Ne nézz így rám.
Azok a '60-as évek voltak.
Akkoriban nem voltam ilyen kimért.
Szerencsére apám beíratott Léonora Lerdo de Tejada akadémiájára.
Ez volt a legjobb dolog, ami velem történhetett.
Két nap múlva itt a vakáció, ma már nem éri meg elszökni.
És London?
Inkább kibírom London nélkül, minthogy házi istennö legyek.
Maca valaha pont olyan volt, mint én.
- Isten veled, Maribel. - Isten veled.
Te vagy közülünk a legbátrabb.
Pia,
ne gondolkodj túl sokat, jó?
Sziasztok.
Jaj, ne.
Még egy kicsit, még egy kicsit. Mindjárt lent vagyok.
Hadd találjam ki.
Felmásztál, és most félsz lemenni, igaz?
Nem, a kilátás miatt másztam fel ide.
Hát, elég pocsék a kilátásod.
Bocsi.
Van valami kifogásod a repülök ellen?
Nem, én repülömérnök vagyok.
Az anyagok aerodinamikájából diplomázok.
Ehhez mit szólsz!
És szabadidödben Boszorkánynénak dolgozol ingyen.
És te? Veled mi van?
Én színésznö vagyok.
A nevem Adela.
És az?
Mintha nem láttam volna azt, meg a többit is a virágok között.
Elmondjam?
Mivel sose találtam meg,
magamra tetováltattam, hogy ne feledjem el.
Miért jársz a hölgyakadémiára?
Mert Londonban akarok színmüvészetet tanulni, és egyezséget kötöttem.
És most miért mész el?
Nem tudom.
Azt hiszem, megijedtem a...
Mindegy.
Ne menj.
Mármint, úgyis jön a vakáció,
és már csak két hét van hátra.
Téged az mit érdekel?
Nekem két hétig itt kell maradnom,
és könnyebb lenne, ha te is itt lennél.
Vale,
milyen érzés megfogni más lányok cicijét?
Maribel, aludni akarok.
Túl szép volt, hogy igaz legyen.
Meggondoltam magam, világos?
Mi történt?
Megfogtam a srác seggét.
Mi? Kinek a seggét fogtad meg?
Bocsi, ezt ottfelejtetted.
Köszi.
Mit keresel te ebben a szobában?
- Bocsánat, Maca, én... elhagytam... - Nem, az én hibám. Sajnálom.
- Többé nem fordul elö. - Remélem is.
Késö van. Aludnotok kéne már, nem csak megjátszani.
Ez rád is vonatkozik, Adela.
Nem akarlak többé...
Senkivel látni, világos?
- Igen. - Jó éjt.
- És még mijét fogtad meg? - Mást nem.
És ö mit fogott meg?
Semmit.
Nem volt szerencséd.
- Maribel! - Most mi van?
A házi istennonek is k ell egy kis pihenés.
Mint a hétvége, amire k éthetente kimentek.
De fontos, hogy ne veszítsétek el a stílusotokat.
Anyu!
Anyuci!
- Szia. - Szia.
- Kike, drágám. - Szépségem, hogy vagy?
- Hogy vagy? - Istenem, de hiányoztál!
Hálás lennék, ha elijesztenéd az idiótát, akit anyám nekem szerzett.
Itt a taxim.
Figyu, csak tedd pont az ellentettjét annak, amit normálisan tennél.
Jó.
Ebböl elegem, van! El se jöttél értem!
A nemzet hösei! Adela, ne!
Ne, a szobrot ne! Ereszd el!
Ereszd!
Istenem!
Két hét múlva lesz a vacsora. Meg kellett volna változnod.
Azt akarod, hogy megváltozzak, más legyek. De én ilyen vagyok, apu!
Nem lehetnél ugyanaz, csak kedves?
Az élet nehéz, édesem.
Meg kell tanulnod kedvesnek lenni. Mert ha nem, aggódom érted.
De én ilyen vagyok, apu.
Merész, impulzív. Én hiszek abban, amit tenni akarok, amilyen vagyok.
Te miért nem hiszel bennem?
- Tessék? - A jelentés, szenátor úr.
Jöjjön be.
Rosszabbul állok, mint Sodi.
Adela! Ez csak egy vacsora. Legalább egyszer nem viselkednél?
Cuauhtémoc, a lábad.
Ez gyönyörü, Kike.
Halló? Tökéletes. Gyere a boltba, itt megvárlak.
Igen, hozd ide az iratokat.
Tökéletes, drágám. Nagyon tetszik.
- Hiányoztam neked? - Igen, drágám.
- Te nekem jobban. - Enrique?
Mi van, szívem?
Heidi, mi van?
Hihetetlen, hogy még ezt sem nélküle csinálod.
Csak pár aláírásról van szó.
Igen? Ahhoz öltözött fel így? Még megfázik.
Kike, ott vagy?
Kike.
A nöi részleg az elsö emeleten van. Mármint,
ha olyasmit keresel, amiben több textil...
...vagy stílus van.
Bocsáss meg.
Meglepetés.
Egy,
kettö és három!
Milyen szép!
Pia, édesem, Julio fél órája vár.
Pia.
Pia!
- Veled meg mi történt? - Nem tetszik?
Egy házi istennö nem engedheti, hogy a férfi alsóbbrendünek érezze magát.
Ezért öltöztem így. Tetszeni fog neki, nem?
Kicsikém, várj. Pia!
Úgy nézel ki, mint én egy buli után.
Kicsim, várj! Pia!
Pia!
Szia. Pia vagyok.
Julio?
Julio Mera?
Közgázos diplomával, cum laude a Harvardon?
Örvendek.
Valójában dolgom van.
- Anyu! - Te szereted a közgázt, ugye?
- Anyu! - Ne, ne!
Julio Mera, anyu? Mera?
Édesem, én próbáltam elmondani, de hát te...
Már késö.
Ne menj el.
Julio, bocsáss meg a lányomnak.
Csak egy kissé...
- Félénk? - Nem, hülye.
Hülye Adela, hülye Adela.
Valóban azt hiszi, a lányának az én segítségem kell?
Mert én mást tartanék fontosnak.
- Például? - Például...
Számomra, León szenátor gazdaságpolitikája keynesiánus.
Te mit gondolsz?
Megyek ajtót nyitni.
Hát...
Mindig tudtuk, hogy a várossal az a baj, hogy...
Nem termel, csak fogyaszt.
Pia, hol az az idióta, akivel anyád össze akar hozni?
- Adela? - Mera.
Ugyan, Pia, szólhattál volna.
Juliót nem kell elijeszteni. Rám oda se figyelt.
Pia, mondd el neki az igazat.
Az az igazság, hogy nekem nem kell segíteni közgázból.
Az eredményeim a legjobbak.
Honnan tudhattam volna?
Lányom,
ha ez se jött össze,
akkor neked végleg befellegzett.
És ha már úgy végzed, mint én, legalább igyál.
- Egészségedre. - Egészségedre.
Mera eposzi seggére. Nézd, ilyen volt.
Ilyen feszes.
- És... - Kinek a segge?
Na gyerünk, kié?
Nagyon szép segg.
Menjünk el érte.
- Menjünk el érte. - Menjünk.
Hagyd már abba! Ez nem megy.
- Hagyd abba! - Csak ilyen zene jön ki belöle.
Ez nem vicces. Nem vicces.
Játssz olyat, amit tudsz.
Tudom már! Tudom már!
Csak ez kellett nekünk! Sikoltozzatok otthon!
Mi ez?
Leves. Idd meg.
Miért?
Mert a jó leves mindig segít.
Nem. Miért ragaszkodik ehhez?
Már senki sem akar a ház királynöje lenni.
Vannak fontosabb dolgok is.
Mint a tanulás, a karrier, a munka.
Hogy azok legyünk, akik lenni akarunk.
Szerintem a világ egy nagy zürzavar.
De itt, itthon...
...teremthetünk harmonikus, kellemes légkört.
Olyan nöket nem látok, akik egyedül változtatnák meg a világot.
De olyanokat igen, akik fenntartanak egyfajta rendet.
Én megmutathatom nekik, hogyan,
így változtatom meg én a világot.
Csak viszonozni akartam a szívességet.
A szerenádot.
Nem is tudtam, hogy te zongorázol.
Maca tanított meg.
A lélek olyan, mint egy régi lemez.
A tu mindig a vágatban marad,
amíg egy karcoláshoz nem ér.
Egy balesethez, ami kizökk ent a vágatunkból.
Csak ezt.
Én felvágom ezeket.
Adela.
Munkára.
Én is.
Egyszer kiütöttem Paola fogát, mert az a bamba csaj...
...kigúnyolt, amiért nevetés közben dölt az orromból az almalé.
Takonnyal együtt. Veled még nem fordult elö?
- Nem. - Adela.
Mindenki dolgozik, csak te nem.
Vacsorát kell tervezned apádnak.
Jövök, Maca.
Késöbb még találkozunk.
Gyere ide.
A diákokkal nem.
Jó.
Szüz vagy?
Nem voltam szerencsés.
Ezt nem hiszem el. Elegem van belöle!
Megint az üzenetrögzítöje.
Össze akarunk házasodni, te meg nem veszed fel a kurva telefont.
Heidi, ugyan, lehiggadnál már?
Igen? És mégis hogyan higgadjak le?
Össze vagyok zárva egy drogfüggövel, egy retardálttal,
egy stréberrel és ami a csúcs, egy leszbikussal.
Ne félj, nem vagy az esetem.
Ugyan már, te hülye.
Nem vagyok drogfüggö, és nem beszélhetsz így velünk.
Tudod, mit? Úgy beszélek veletek, ahogy akarok.
Hallgattasd el inkább a leszbi barátodat, aki csak a szexröl beszél.
Undorító!
Legalább Valentina megpróbálta, és tudja, mit szeret.
És ö nem adja a bambát, mint te.
Te a képmutató világodban azt hiszed, csak Kike létezik.
Azt hiszed, Kike csak rád gondol?
Akkor miért vagy féltékeny a titkárnöjére?
Fogd be, te kisstílü politikus elvtelen, családtalan lánya.
Na jó, te kurva...
- Hé! Adela! - Adela, hagyd abba!
- Eressz! - Adela, ereszd el!
- Ereszd el! - Te ne szórakozz...
...a családommal! - Ereszd el!
- Adela, hagyd abba! - Velem ne szórakozz!
Kifelé! Kifelé te mocsodék!
Semmi sem történt.
Ki nem állhatom.
Hallgasd meg ezt.
Ez jó.
Ez az utolsó dal, amit Anával írtam.
Bárcsak olyan bátor lennék, mint te.
Hát, itt az esélyed.
Ez meg mi?
Egy sirály.
Két farka van.
Másképp is lehet látni a dolgokat.
És ez?
Ez...
...még vár a történetére.
Szeretem a csillagokat.
Az intimitás mindig kényes dolog.
Sokféleképpen bánthat.
A lehetö legfinomabban fogom ezt tenni.
Valami varázslatosról, szépröl fogunk beszélni.
Az intimitásról, amelyet vele osztotok meg.
A szexröl lesz szó.
Megmondanátok nekem, hogy ez kié?
Hol találta meg, Miss Maca? Mindenütt kerestem.
A szomszéd hozta át, Maribel.
Micsoda?
- Ne. - Ó, Maribel.
De nem én voltam.
Rendet!
Lányok, az intimitás különleges dolog,
amit egy személlyel osztotok meg.
És az a valaki életetek központja lesz.
Nincs nehezebb a gondolk odásunk megváltoztatásánál,
ha évekig azt hittük, hogy valamit csak egyfélek éppen lehet csinálni.
Adela, drágám.
- Cukrot? - Édesítöt kérek.
És egy kést, hogy felvághassam az ereimet.
Megfognád a tálcát? Tegyétek oda a csészéket.
Igen.
Kiöntöttél egy keveset.
Bocsánat.
Ó, köszönöm.
Szívesen.
És egyszeriben megtanuljuk, hogy másk épp is lehet gondolk odni.
Hogy megváltoztunk, és nem is tudtunk róla.
Mi a baj?
Miért nem mész vissza az órára?
Gyülölöm a teát. Az csak víz gyommal.
Nézd, Adela.
Én is gyülöltem a teát.
A te korodban megjátszottam a kemény lányt.
Féltem az érzelmektöl.
Féltem beismerni, hogy már mások is fontosak nekem.
Magányosnak éreztem magam.
Én nem érzem magam magányosnak.
Míg rá nem jöttem, hogy egy csésze tea...
...jó kifogás arra, hogy együtt legyünk a barátnönkkel.
Mit érdekli az magát?
Magát csak a pénz érdekli, amit értünk fizetnek.
Ez nem igaz.
Adela, mi barátok is lehetünk.
Hideg, és cukor is kéne bele.
Minden mag gyümölcsöt hoz.
És minden k orszak véget ér.
És mi akk or jövünk rá,
hogy megérte küzdeni.
- Még az erkölcs sem... - Igen, igen, igen.
Ez foglalkoztat most bennünket.
Az a helyzet... Köszönöm.
Nézze, Martin, a közvélemény-kutatások tanúsítják.
Az embereknek az elvek Mexikója kell,
ahol úgy vannak a dolgok, ahogy lenniük kell, és mindenki...
Elnézést a késésért.
Gyönyörü vagy.
- Bemutatsz, apa? - Igen, persze. Gyere.
Adela, Enrique Van der Linde.
Örvendek.
Örülök, hogy megismerhetem.
És örültem, hogy megismerhettem Heidit. O... nagyszerü lány.
- Köszönöm. - Hölgyeim, jó estét.
Monszinyor.
- Mera. - Adela.
Megnézem, hogy állnak a dolgok a konyhában.
Megbocsássanak.
Gyönyörü asztal, Adela. Gratulálok.
Köszönöm. Hála tanáromnak, Macának.
Köszönöm.
- Kérem, lássanak hozzá. - Köszönjük.
- Rajta. - Köszönöm.
Igen.
- Ha megbocsátanak. - Hát persze.
Egészségünkre.
- Egészségünkre. - Egészségünkre.
Rágyújtok egy szivarra.
- Kér valaki? - Önnel tartok, Monszinyor.
- Menjünk. - Enrique,
tudja, mit jelent nekem az ön támogatása.
Remélem, megbízik bennem.
Föleg most, hogy Adela iránti kételyei már a múltéi.
Ne aggódjon.
Bájos lánya van.
- Köszönöm. - Elnézést.
Ez a kevés örömök egyike, amik még megmaradtak nekem.
Maca hatékonyabb, mint gondoltam.
Mondtam, hogy ö egy igazi hölgy.
Szinte látom az arcát, mikor meglátta a pénzt, amit Adeláért ajánlottak neki.
Hát...
- Hogy mondta? - Nagyszerü. O csodálatos.
Valóban, Maca. Gratulálok.
Megszelídítette a kislányomat. Ez megérdemel egy tósztot.
Szeretnék tósztot mondani.
Nem, én is szeretnék tósztot mondani.
A városi kormány jelöltjére. A mi jelöltünkre.
- Éljen, éljen. - Éljen.
- Éljen, éljen. - Éljen, éljen.
Éljen. Egészségére.
És Maca Riverára.
A rendkívüli tanárra és barátra.
A legdrágábbra.
- Éljen. - Éljen.
Egészségére.
És apámra...
És apámra, akinek volt elég esze, hogy tanfolyamra küldjön,
miután letartóztattak nemi zaklatásért.
Mi van? Szükség volt rá, nem, apu? Egészségünkre!
És ha már a tósztoknál tartunk,
igyunk Van der Linde úrra,
aki olyan politikusokat támogat, akik a klubjába járnak,
és akiknek olyan lányuk van, mint Heidi.
De téged senki sem ismer, igaz, Heidi?
És tudod, mit? Ez nem a te hibád.
Mert a te szép kis világodban senki sem ismer senkit.
Csak megjátsszák.
Például, Van der Linde úr, ezt hallgassa!
O is tudja, meg én is, meg mindenki,
- hogy Kike megcsalja a titkárnövel. - Adela!
Mi van? Azért nem veszed fel a kagylót, ha a barátnöd hív.
Ne aggódj, Kike.
Mert Heidi... Már lefeküdt a szomszéddal.
Vagy azt mondod, hogy nem te voltál az?
lgaz ez, Heidi?
Heidi?
Nem tudtam megtenni.
De szerettem volna.
- Te cafka! - Mozgás.
Élvezd Brüsszelt.
- Gyere ide, Heidi! - Ne, ne!
- Hova mész? - Elnézést.
- Maradj! - Heidi!
Legalább nem költöd felesleges dolgokra a pénzedet,
mint az apám, aki minden pénzét...
...Dońa Macának adta, hogy ne dobjon ki az iskolájából.
- Adela, én... - Mert öt csak a pénz érdekli.
- A pénz, és semmi más. - Nem, az nem úgy volt, Adela.
Nem számít, apu. Nem számít.
Dehogynem számít.
Dońa Maca nem fogadta el a pénzt.
Adela, látom, tévedtem veled kapcsolatban.
Sokkal rosszabb vagy, mint gondoltam.
Várjon egy percet!
Nem beszélhet így a lányommal.
Szégyellje magát!
- Sajnálom... - Ne, ne, ne Martin.
Én sajnálom. Nagyon sajnálom.
És Maca, nyilvánvaló hogy jól vezeti...
...az iskoláját.
Biztos lehet benne, hogy mindenki tudomást szerez...
...a maga iskolája minöségéröl.
Enrique!
Monszinyor. Margarita, menjünk.
Kike.
Amikor anyád meghalt,
nem tudtam, mihez kezdjek veled.
Hogy mihez kezdjek magammal.
Nem bírtam a szemedbe nézni,
mert féltem, hogy fájdalmat okozok neked. És eltávolodtam töled.
De így még jobban bántottalak.
Az az igazság,
hogy nem akartam, hogy elmenj.
Bocsáss meg nekem.
Ott van minden, ami a londoni utadhoz kell.
- Apu, én... - Nem.
Hagyj békén, jó?
Nézd a jó oldalát. Megkaptad, amit akartál, nem?
Majdnem.
Mit akarsz, Adela?
Nem tudom.
De nem történik meg, mert mindenki életét tönkreteszem.
Szeretném helyrehozni a dolgokat apámnak.
Akkor mire vársz?
Ugyan, Pia, hogyan?
Elöbb gondolkodj, aztán cselekedj.
Jó napot, Maca.
Azért jöttem, mert szerintem helyrehozhatjuk a dolgokat.
Mi hasonlók vagyunk, Adela.
Miért megy el?
Mert a vacsora napja óta...
...Van der Linde úr rossz hírét kelti ennek a hülye iskolának,
és most be is akarják záratni.
Én megmondtam neki, hogy fogadja el a csekket, amit érted ajánlottak.
Fina.
Azt hittem, mindent a pénzért tett.
Na és? Már nem számít.
Maca,
bocsásson meg.
Nem akartam bántani se magát, se a fiát.
Emiliano az én fiam.
Várandósan jöttem ide, és mikor a baba megszületett,
ö nekiadta a saját nevét,
és már 20 éve gürcöl ebben a hülye iskolában,
hogy segítsen nekünk.
Az, ez Maca Rivera asszony, lányom.
És Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano visszatért az iskolába.
Nekünk pedig dolgunk van.
Ki kell vinni az összes dobozt.
Na ne, tényleg bezárja?
Valamivel ki kell engesztelnem Van der Lindét.
Csak egyet tehetsz.
Hozd helyre Heidi esküvöjét.
Azt nehéz lesz.
És apád jelölését.
- Az még nehezebb. - Az még nehezebb.
Heidi,
sajnálom, ami történt.
Gondolkodtam, és...
Sose gondolkodom.
Micsoda seggfej vagy, Adela.
Tudod, mit akartam?
Feleségül menni Kikéhez.
Családot alapítani. Az olyan rossz?
Hiba, hogy nem olyan vagyok, mint te?
Az a helyzet, hogy nem vagyunk mások.
Hát nem látod?
Elnézést.
Heidi...
Ha szereted, nem engedheted el.
Kike holnapután elmegy, és szerintem látni sem akar engem.
És tudod, mit? Én sem öt.
Nem, te látni akarod öt.
Meg kell próbálnunk.
- Gondolod? - Persze.
Nem azt. Hogy hasonlók vagyunk?
Azonosak.
10-kor találkozunk a múzeumban.
Kész.
És ha nem jön el?
Olyan nem lehet.
Vale, el akartam mondani, hogy nem igaz...
Ne aggódj.
Már mondtam, hogy nem vagy az esetem.
Imádom a szerelmes történeteket.
Mi van, Heidi?
Ha mondani akarsz valamit, mondd most, mert csomagolnom kell.
Milyen kedves!
Elöbb idehívsz, ahol találkoztunk,
aztán még nekem kell beszélnem?
Én kaptam SMS-t a te telefonodról, úgyhogy te hívtál engem.
Ez furcsa.
Mert én is kaptam SMS-t a te telefonodról.
Akkor ez egy félreértés volt.
Ha nincs mit mondanod nekem, én megyek.
Neked nincs mit mondanod?
Nincs.
Kike.
Egy egyszerü jótékonysági gála volt.
És Heidi... Maribel!
Beleunva a fárasztó társaságba...
...sétára indult a múzeumban.
Ó, annyira untat a társaság.
Inkább megnézem ezeket az ösembereket.
- Milyen nagy a szemed! - Milyen nagy a szemed!
Hogy jobban lássam...
Hogy jobban lássam a diplodocust.
És...
- Milyen nagy a kezed! - Milyen nagy a kezed!
Hogy jobban...
Jobban tudjak mamutot fogni.
Nem, ez nem így volt!
Nézd, aznap a kuzinomat, Katitát kerestem, hát...
Hát...
...Heidi összeismerkedett a tökéletes homo sappal.
"Sapiens." Sapiens.
És, Maribel?
Az ösemberek korában már nem éltek diplodocusok.
Most már folytathatjuk?
Hát, ha rosszul akarjátok csinálni,
csináljátok rosszul.
Nem arról van szó. Aznap én...
...be voltam löve. - Jaj, ne.
De igen.
Láttam öt, és azt mondtam,
meg kell érintenem, mert annyira szürreálisnak tünik.
Érints meg, amit csak akarsz.
Te kis alpesi pásztorlány.
Nem, nem, nem úgy volt. Mozgás, mozgás.
- Az arcomat érintette meg. - Ó, Kike...
Sajnálom. A szomszéddal...
...semmi sem történt. Csak nem akartam,
hogy azzal a szukával légy.
- Édesem. - Nagyon mérges voltam.
Izgultam az út miatt, de semmi sem történt.
Jó, Kike.
Bravó!
Már csak össze kell házasodnotok, és minden jó lesz.
De mit tegyünk? Mindent lemondtam,
és holnap kora reggel indulok.
Ne félj, megejtjük ma este.
Te hívd a vendégeket és én...
Halló? O...
Demosztenész, kapcsold ki!
- Mera. - Mera?
- Adela. Hívd fel... - Mera?
...az étkeztetöket. Igen, ö az.
- Igen, kérem. - Add ide!
- Jó, köszönöm. - Add ide.
Pia, keresd meg a monszinyort, hogy adja össze öket.
- Én? - Én hozom a monszinyort.
O a nagybácsim, a pap.
Kike?
Beszélnem kell apáddal.
Kiderítenéd, hol lesz ma?
Persze, igen.
- De... - Elnézést a zavarásért.
Fontos, hogy ezt elmondjam önnek.
- Nézze! - Elég!
Heidi nem feküdt le a szomszéddal, uram.
Mi ütött magukba? Eresszenek!
Van der Linde úr!
Mi van, seggfej!
Köszönöm.
- Van der Linde asszony! - Már megint te?
Kérem, hallgasson meg.
Kikéröl van szó.
Ma megnösül a Természettudományi Múzeumban.
És ha nem segít nekem meggyözni a férjét, úgy megy el Belgiumba,
hogy ezt nem hoztuk helyre.
Gondoljon bele!
Édesem?
- Mi van, szívem? - Tudod Camila anyjának a számát?
Nem, de hívd fel Paco irodáját.
Paco? Nem hiszem, mi?
Uram, a süteményt arra. Ki mondta önnek?
Fiatalember, a szék oda megy. Kérem a kanapét.
Elég. Ne most, Maribel.
Ez túl sok! Nem, a lámpák nem úgy lesznek! Lássam.
Így.
Így?
Többé-kevésbé.
De ha akarod, megmutatom neked.
Igen?
Menj onnan, most azonnal!
Nem megyek.
Menj!
Nem, amíg nem beszéltem önnel.
Nem érted, hogy többé látni sem akarlak?
Enrique, szállj be a kocsiba!
- Hol voltál? - Hol van Adela?
Nem tudom.
- Baj van. - Micsoda?
A monszinyor a történtek miatt hallani sem akar az esküvöröl.
- Tudom, mit tehetünk. - Mi van?
Halló?
Igen, de gyorsan, mert szappanoperát nézek.
Micsoda? Most?
Azonnal.
Dońa Maca!
- Kislányom. - Anya.
Kike. A menyasszony és a völegény.
A monszinyor nem akar összeadni benneteket.
De van egy rabbim és egy krisnásom. Melyik kell?
Vagy egy sámán?
- Micsoda hely az esküvöhöz! - Mi baj van vele?
És Van der Linde urat sem találjuk sehol.
És pap sincs, és... semmi sincs.
Anya, nekem kell ez az esküvö.
Akkor nagyon boldog leszel.
Köszönöm, anya.
Szeretlek.
Apa.
Hát, itt vagyunk, nemde?
Pia hívott meg bennünket.
Köszönöm.
Édesem.
A szüleim még nem érkeztek meg.
És szerintem nem is fognak.
De eljönnek, Kike. Ne légy szomorú.
Gratulálhatunk az ifjú párnak?
- Nézd! - Hogy vagy, fiam?
- Drága fiam. - Mondtam, hogy eljön.
Hol van az összeadandó ifjú pár?
Ó, édesem.
Köszönöm.
Csak egyvalaki tudott meggyözni, hogy eljöjjek.
Bennünket.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, Ámen.
Legyetek örökké boldogok.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
- Kettö, egy... - Ne.
Jó.
Yale, Harvard...
...Cambridge, Oxford.
Egész jól áll neked az egyéniségváltozás.
Beavassalak egy titokba?
Még mindig ugyanaz vagyok.
Hüha!
Végre jó pasit találtam neked, mi?
- Anya! - Szívem.
Nézd, ez miatt nem kell aggódnod.
Gyere ide, szenátorom.
Menjünk oda.
Van der Linde úr, két dolgot kell mondanom önnek.
Keményfejü vagyok, és ez nem az apám hibája.
O tette, amit tehetett.
Igazad van, Adela.
Keményfejü vagy.
Elnézést, táncolhatok a lányommal?
Köszönöm.
De, Adela, ha mindez neked köszönhetö,
az apád nevelésének az eredménye.
Így kész vagyok támogatni öt.
Köszönöm szépen.
De nekem leginkább a nö támogatása kell, aki Londonba megy.
Hogy nagy színésznö legyen.
Mindent köszönök, Maca.
Nagyszerü diák.
- Jó, csirió. - Csirió.
Elnézést.
Jó estét, Mexikó!
Csak azt akarom elmondani, hogy boldog vagyok,
és be akarok mutatni egy nöt,
egy csillagot.
Íme, Valentina!
Hahó.
Ezt a dalt a szerelemnek ajánljuk,
mert...
...végeredményben...
...csak az számít.
Pia és Mera a Harvardon él...
Pia PhD-t végez, közben Mera Pilates órákra jár.
Kike és Heidi boldogan él együtt. Kikének végre férfi titkára van.
Maribel a bálok királynöje... Hamarosan saját akadémiát nyit.
Valentina zenekarával elkészítette az elsö felvételét...
Világ körüli turnéra mentek.
León szenátor indult a választásokon. És vesztett.
Emiliano elvégezte az aerodinamikát... Gyülöli a repülést.
Szeretlek. Ne hagyd, hogy megszelídítsenek!
Adela Londonba ment... Gaellel forgat filmet.
Nincs jobb a klasszikus dolgoknál.
De ha a ragyogást szereted, akkor ragyogj!
Az vagy, ami vagy. Élvezd! Bármilyen színben.
Csapó!
Jó!
Jó, nagyon jó.
- Köszönöm. - Nagyszerü vagy.
- Köszönöm. - Gratulálok.
Öt perc szünet. Mindenkinek köszönöm.
Dögös anyuci. Vagyis dögös apuci.
Látszik, tudja, hogy kell megragadni.
- Fina! - Tessék?
Fina? A parfümöm?
Miféle parfüm?
Mozgás, tönkreteszi a csokromat!
Csak egy kicsit.
Egy kis semmiség. Mellesleg rajtakaptam,
hogy flörtölt azzal a pasassal.
Maga megbolondult.
Talán egy kicsit. Na és?
Macarena Rivera.
Ne hagyja, hogy oda tegye a kezét!
Bár úgy lenne!
Bár úgy lenne, kérem!